Čechy často zaskočí, že s mluvnickým číslem je to v angličtině jinak než v češtině. Dnes nebudeme mluvit o párových, počitatelných a nepočitatelných podstatných jménech, to si necháme na příště, ale podíváme se na zdánlivě jednodušší případy - nejprve na česká slova pomnožná.

Jak přeložíte např. větu Nejdou mi hodinky? Správný překlad je: My watch does not work.
Ano, slovo watch je v angličtině tvar jednotného čísla, množné by bylo watches. Podobně:
clock - clocks (a clock - two clocks) = jedny / dvoje hodiny
door - doors (a door - two doors) = jedny / dvoje dveře
dress - dresses (a dress - two dresses) = jedny / dvoje šaty
vacation - vacations (a vacation - two vacations) = jedny / dvoje prázdniny atd.

Další slova z této kategorie jsou např. bikini = dvoudílné plavky, Christmas = Vánoce, Easter = Velikonoce, liver = játra, newspaper - noviny, organ = varhany, stove = kamna, swimsuit = plavky, violin = housle.

Stejně se chovají anglické názvy nemocí: measles = spalničky, mumps = příušnice, pox = neštovice, rubeola = zarděnky a také slova přejatá z jiných jazyků, případně cizí slova či názvy, které mají v původním jazyce tvar množného čísla: spaghetti, gnocchi (mimochodem správná italská výslovnost je ňoky), Athens = Athény, Kralupy, Krkonoše.

Proto musíme dávat pozor nejen na správný tvar slovesa (The door is locked = Ty dveře jsou zamčené; Where is Karlovy Vary located?), ale i příslušných zájmen (Do you like my new dress? - Yes, I like it very much; This tortellini tastes funny = Tyhle tortellini chutnají divně).

Zajímavé je používání anglických podstatných jmen hromadných či skupinových (tzv. kolektiv). Jsou to slova v jednotném čísle a lze je sice použít se slovesem ve tvaru jednotného čísla, aniž by se jednalo o chybu, ale rodilí mluvčí je většinou spojují se slovesy v množném čísle. Např. Police are looking for him = Hledá ho policie, Our family travel a lot = Naše rodina hodně cestuje, The cattle have run away = Dobytek utekl, Our class don't study too hard = Naše třída nestuduje moc pilně.