Anglická citoslovce (English interjections)

Víte, že v každém jazyce existují “kouzelná” slovíčka, která sama o sobě často nahradí celou větu, umí přesně vyjádřit vaše emoce nebo věrně napodobit některé zvuky? Ano, jsou to právě citoslovce, která většina učebnic buď úplně ignoruje, nebo přinejmenším zanedbává. Některá citoslovce lze použít i jako slovesa - například wow somebody ve významu ohromit / uchvátit někoho nebo moo ve významu bučet.

Dnes si představíme ta nejběžnější a nejznámější, příště se podíváme na některá další - méně známá, ale stejně důležitá. Citoslovce řadíme podle frekvence, tedy podle toho, jak často se s nimi můžeme v promluvách či textech setkat.

oh [әu] – ach, á, ó (asi nejuniverzálnější citoslovce - může pouze uvozovat odpověď a získávat čas na rozmyšlenou, vyjadřovat překvapení, radost i zklamání či lítost)

umm, ehm, hm, uhm, hum, ur, erm, er [ә:] – ehm, hmm (citoslovce rozpaků či váhání)

wow [wau] – jé, jů, ty jo (výraz úžasu či ohromení)

oops [ups, u:ps] – ajaj, jejda (zvolání při nějaké drobné nehodě, neúspěchu, nešikovnosti apod.)

ouch [auč] – au, jau (vyjádření bolesti)

hey [hei] – hej (voláme na někoho), ale také může jít o neformální pozdrav, nebo o výraz překvapení

gosh [goš] – ty jo; vyjadřuje nepříjemné překvapení

ah [a:], aha [a:´ha:] – aha; vyjadřuje pochopení

gee [dži:] – jé, jů, jéžiš; brát jméno boží nadarmo se nemá, proto v tomto citoslovci ze jména Jesus zbyla jen první slabika, navíc s jiným pravopisem

yuck, yuk [jak] – fuj, blé

ugh přibližná výslovnost: [ach, ech, әch] – fuj, fujtajbl, blé (výraz znechucení nebo otrávení)

yum, yum-yum, yummy [jam, jami] – mňam

yikes [jaiks] – jejda (vyjádření údivu, překvapení či strachu)

uh-uh [aa, әә] – ne ne (citoslovce vyjadřující negaci, máme je i v češtině, ale neexistuje v psané podobě, jde o zvuk vyslovovaný se zavřenými ústy - určitě víte, co máme na mysli, zkuste tak například odpovědět na otázku: Rozumíš tomu? …)

uh-huh, uh huh [ә´hә] – hm (přitakání)

tut-tut, tut tut, tsk stk [ts ts] – ale ale, no no (přepis nesouhlasného pomlaskávání)

huh [ha] – co?; používá se místo tázacího dovětku, když žádáme od posluchače vyjádření souhlasu s naším sdělením; případně může mít význam prosím?, když nerozumíme

shush [šuš] – pšt, pst (výzva ke klidu a ztišení)