Jak nechybovat v anglických neurčitých zájmenech (How to avoid mistakes in English indefinite pronouns)

V newsletteru č. 84 jsme si už vysvětlili, jak Češi chybně používají anglické neurčité zájmeno all (ve významu celý) ve spojeních, kde by se správně mělo objevit whole. Zatímco můžeme říct např. I stayed there all week =Pobyl jsem tam celý týden, věta Vypil celou lahev musí správně znít He drank the whole bottle, nikoli He drank all the bottle. Podrobnosti najdete v již zmíněném dřívějším newsletteru.

Nyní se podíváme na to, jak se zájmeno all (ve významu všichni) chybně zaměňuje za další dvě anglická neurčitá zájmena, a závěrem se seznámíme s další problematickou dvojicí – se zájmeny another (další, ještě jeden, jiný) a other (ostatní, jiný/jiní).

every x each x all

Neříkáte někdy every students? Pokud ne, je to v pořádku; every (česky každý) se musí vždy pojit s jednotným číslem podstatného jména, tedy every student! Kromě toho nezapomeňme, že every platí obecně, nevztahuje se ke konkrétní skupině osob či věcí  - hovoříme-li o takové skupině, musíme použít zájmeno each; např. Every student sometimes fails an exam = Každý student někdy neuspěje u zkoušky X Each student in our class failed this exam = Každý student v naší třídě u téhle zkoušky propadl.

Slovo all se používá s množným číslem podstatných jmen nebo zájmen, např. all (of the) students = všichni studenti, all of us = my všichni, nebo s nepočitatelným výrazem, např. in all probability = se vší pravděpodobností.

Jinak samozřejmě all znamená všechno (all I know about it = vše, co o tom vím) a celý / úplně / naprosto (I was all confused = byl jsem celý zmatený, she is all alone = je úplně sama). All se také vyskytuje v mnoha ustálených vazbách, např. I´m all ears = jsem jedno ucho; all the more (so) = tím spíše /o to více; all the better = tím lépe; all the best = všechno nejlepší; above all = především, hlavně; after all = konec konců, nakonec; all in all = celkem vzato; in all = celkem, dohromady, at all costs = za každou cenu, for all I care = pro mě za mě.

another x other

Typická chyba českých studentů zní:  another students – another (podobně jako every) se pojí pouze s jednotým číslem (I have to study for another exam = musím se učit ještě na jednu / další zkoušku). Pozor – místo another (one) můžeme také říct one more (např. I have one more question), podobně v záporu: I have no other questions / no more questions.

Pro množné číslo musíme použít zájmeno other (jiní, další, ostatní), např. Other students / The others knew the correct answer = Ostatní studenti / Ostatní znali správnou odpověď. Other se vyskytuje před podstatným jménem v množném čísle, others pak samostatně (nahrazuje other + podstatné jméno). The others znamená ostatní z určité skupiny (zbytek), others znamená ostatní obecně (Some like it hot, others don´t = Někdo to rád horké, jiný ne – doslova: Někteří to mají rádi horké, jiní ne).

The other (one) znamená ten druhý (ze dvou) – např. She has two sons; one of them is a footballer, the other one is a philosopher (Má dva syny; jeden z nich je fotbalista, ten druhý filozof). Častou chybou bývá použít u dvou prvků the second one (the second znamená druhý v pořadí, obvykle při vyšším počtu než dva).