Typy vztažných vět

Čárkami se v angličtině oddělují pouze takové vztažné věty, které přinášejí nějakou doplňující informaci (vsuvky) – anglicky se nazývají „non-defi ning relative clauses“, nebo „extra information clauses“. Např. věta His dauhter, who is a doctor, arrived to visit him on Satuday = Jeho dcera, která je lékařkou, ho přijela v sobotu navštívit, znamená, že dotyčný muž má pouze jednu dceru, dodáváme informaci, že je lékařkou. Naproti tomu stejná vztažná věta neoddělená čárkami je definující „defining relative clause“, tzn. určuje, která z jeho více dcer v sobotu přijela: His dauhter who is a doctor arrived to visit him on Satuday. V češtině oddělujeme čárkou všechny vztažné věty, bez ohledu na to, zda jsou určující, nebo ne.

Pozor! V „non-defining relative clauses“ lze v případě osob použít jen who, ne that – např. Peter, who plays tennis much better than me, is coming too. = Peter, který hraje tenis mnohem lépe než já, přijde také.

Vztažné věty s předložkou

České vedlejší větě vztažné s předložkou před vztažným zájmenem – např. To je ten film, o kterém jsme mluvili – odpovídá v angličtině většinou konstrukce vedlejší věty bez vztažného zájmena, přičemž předložka se klade za sloveso, podobně jako u otázek s předložkou – It is the film we spoke about (příp. It is the film which/that we spoke about), I don’t know know the man I am going to play with (příp. I don’t know know the man with whom I am going to play nebo I don’t know know the man who/that I am going to play with) = Neznám toho člověka, se kterým budu hrát.

Čím můžeme vztažnou větu nahradit?

Angličtina si příliš nelibuje v dlouhých souvětích, proto se vedlejším větám vyhýbá vždy, když to jde. Vztažné věty v přítomném průběhovém čase tak můžeme nahradit vazbou se slovesným tvarem na -ing. Např. větu Do you know the man who is standing next to Alice? = Znáš toho muže, který stojí vedle Alice? stačí zkrátit na Do you know the man standing next to Alice? = Znáš toho muže stojícího vedle Alice? Podobně větu The police have found the car which was stolen last month = Policie našla auto, které bylo ukradeno minulý měsíc lze zkrátit na The police have found the car stolen last month = Policie našla auto ukradené minulý měsíc.

Další zajímavosti…

Zájmeno which se také může vztahovat k celé předchozí větě, pak se do češtiny nepřekládá jako který, jenž, ale jako což, čehož, čemuž atp. Např. She said she would help me, which I didn’t believe = Řekla, že mi pomůže, čemuž jsem nevěřila.