Jak se to proboha čte?! (How shall I read this?!)

To bývá častá otázka začátečníků a občasná otázka i pokročilejších studentů, když vidí v textu nové anglické slovíčko. Pokročilejší student totiž nejen zkrátka zná více slovíček, ale na základě jejich znalosti je většinou schopen odhadnout správnou výslovnost těch, která jsou pro něj nová. Samozřejmě to není možné pokaždé a někdy je potřeba se podívat do slovníku, případně si v elektronickém či online slovníku výslovnost přehrát.

Při studiu angličtiny postupně a přirozeně chápeme, že určité písmeno nebo dvojici či trojici písmen můžeme vyslovit jedním nebo více způsoby. Na jednotlivá problematická písmena se podíváme někdy příště, dnes si ale představíme opravdovou lahůdku…

Víte, které spojení čtyř písmen v angličtině má nejvíc možných variant výslovnosti?
Je to OUGH!
Zkuste si napsat všechna slova, která znáte, jež obsahují tuto čtveřici. Vzpomněli jste si na některá? Všimněte si, jak různou výslovnost mají:

Výslovnost	Příklady
[af]	rough (hrubý, drsný), tough (tuhý, tvrdý, odolný, vytrvalý), enough (dost), slough (močál, bažina)
[of]	cough (kašel), trough (koryto, žlab)
[au]	plough (pluh), drought (sucho), bough (větev)
[әu]	although/though (ačkoli), dough (těsto), furlough (AM nucená dovolená, vojenská dovolenka)
[o:]	bought (minulý čas a příčestí od koupit), brought (minulý čas a příčestí od přinést), sought (hledaný), fought (minulý čas a příčestí od bojovat), thought (minulý čas a příčestí od myslet, dále také myšlenka, myšlení),
[u:]	through (skrz, přes)
[ә]	thorough (důkladný, podrobný, pečlivý), borough (samosprávné město, městský obvod)
[әp]/[ap]	hiccough (škytavka)

 
Ještě jsme vynechali některé speciality, jako je například výslovnost [ok] nebo [och], protože se vyskytuje prakticky jen v irské variantě známého slova loch (jezero). Ale osm variant výslovnosti by nám mělo stačit, že?

Nyní určitě zvládnete správně přečíst a přeložit následující větu:

English can be weird, but it can be understood through tough thorough thought, though.

Pro jistotu zde máte řešení:

Výslovnost: [iηgliš kәn bi: wiәd bat it kәn bi: ,andә´stud Ѳru: taf Ѳarә Ѳo:t δәu]

Překlad: Angličtina může být podivná, ale lze jí porozumět prostřednictvím vytrvalého důkladného myšlení.