Vazby dvou sloves - pravidla 2 (Verb patterns - rules 2)

A konečně slíbená pomůcka – Here you are! (Tady ji máme!):

Je-li potřeba použít v anglické větě vazbu dvou sloves, největším oříškem pro českého studenta bývá rozhodnutí, zda má zvolit infinitiv s předcházející částicí TO, nebo slovesný tvar zakončený na –ING (gerundium). Protože v češtině se v případě setkání dvou sloves v jedné větě druhé ze sloves může vyskytovat pouze v infinitivu, máme sklon používat infinitiv i v každé anglické větě se dvěma slovesy. Často je to však gramatická chyba.

Učiňme tedy z tohoto nedostatku výhodu – budeme předpokládat, že infinitiv je „pravidlem“, tedy že se infinitiv v případě vazby dvou sloves vyskytuje v angličtině častěji než tvar zakončený na -ing (což je nejspíš i pravda, pokud mluvíme jen o slovesech bez předložky). Pak už bude stačit naučit se pouze slovesa, která se pojí s gerundiem (tvar druhého slovesa zakončený na -ing). Aby byl tento úkol snazší, rozdělíme si tato slovesa do pěti skupin podle významu a zvláštní (šestou a poslední) skupinou bude ta největší – slovesa s předložkou.

 

Slovesa pojící se s gerundiem (tvar zakončený na -ing)

1) slovesa vyjadřující náš vztah k dané činnosti (co máme / nemáme rádi, co nám nevadí apod.); některá z těchto sloves se mohou pojit také s infinitivem, aniž by se výrazně změnil význam spojení (např. v americké angličtině je infinitiv běžnější) – tato slovesa jsou označena hvězdičkou:

avoid = vyhýbat se; bother* = obtěžovat se; can´t bear, can´t stand = nesnášet, nemoci vystát; enjoy = mít rád, užívat si; fancy, feel like = mít chuť, hate* = nenávidět, nesnášet; have a good time, have fun = užívat si; have a hard time, have difficulty, have trouble = mít potíže; like* = mít rád; love* = milovat; mind = vadit; miss = stýskat se, postrádat; prefer* = mít raději, upřednostňovat

Příklady:
She avoided answering my question. = Vyhnula / Vyhýbala se odpovědi na mou otázku.
He doesn´t bother going / to go to work. = Neobtěžuje se chodit do práce.
They had a good time skiing. = Užili si lyžování.
I miss being with my family. = Stýská se mi po mé rodině.

2) slovesa vyjadřující další myšlenkové pochody; pozor – většina takových sloves se pojí s infinitivem, proto následující příklady můžeme považovat za výjimky:

consider = uvažovat o něčem; imagine = představovat si; propose = navrhnout; recommend = doporučit; risk = riskovat; suggest = navrhnout

Příklady:
I am considering going camping in summer. = Zvažuji, že v létě pojedu kempovat.
Let me recommend taking a train. = Dovolte mi doporučit cestu vlakem.
I don´t want to risk losing my job. = Nechci riskovat, že přijdu o práci.
They suggested asking Lucy. / They suggested that we ask Lucy. = Navrhli, abychom se zeptali Lucie.

 

3) slovesa vyjadřující začátek, pokračování a ukončení děje; některá z těchto sloves se také mohou pojit s infinitivem, aniž by se změnil význam spojení – tato slovesa jsou označena hvězdičkou:

begin*, start* = začít; continue* = pokračovat; end, finish = přestat, dokončit; end up = dopadnout, skončit (nějak); give up = nechat něčeho, vzdát; go = jít, jet; go on, keep (on) = pokračovat; spend time = trávit čas; stop = přestat; waste time = plýtvat časem, marnit čas

Příklady:
She started studying / to study Italian. = Začala se učit italsky.
We often go swimming / dancing / bowling / skating / shopping… = Často chodíme / jezdíme plavat / tancovat / hrát bowling / bruslit / nakupovat…
Don´t stop – keep reading! = Nepřestávej – čti dál!
He wastes time playing PC games. = Plýtvá časem tím, že hraje počítačové hry.
They stopped smoking. = Přestali kouřit.
ale They stopped to smoke. = Zastavili, aby si zakouřili.

 

4) slovesa obracející se k minulému nebo současnému ději; některá z těchto sloves se také mohou obracet k budoucímu ději, v takovém případě se pojí s infinitivem a jejich význam se poněkud mění – v seznamu jsou označena dvěma hvězdičkami):

admit = připustit, uznat; deny = popřít; forget** = zapomenout, regret** = litovat; remember** = pamatovat si, vzpomínat; try** – sloveso try s gerundiem znamená „vyzkoušet nějakou možnost“, zatímco s infinitivem má význam „neúspěšně se o něco pokusit“, např. I tried drinking tea instead of coffee for a week = Zkusil jsem týden pít čaj místo kávy X I tried to drink the tea, but it was too hot = Pokusil jsem se napít toho čaje, ale byl příliš horký

Další příklady:
She admitted making a mistake. = Připustila / Uznala, že udělala chybu.
I forgot locking the door. = Zapomněl jsem, že jsem ty dveře zamkl.
ale I forgot to lock the door. = Zapomněl jsem ty dveře zamknout.
I remember locking the door. = Vzpomínám si, že jsem ty dveře zamkl.
I remember to lock the door. = Pamatuji si, že mám ty dveře zamknout.
I regret saying it. = Lituji, že jsem to řekl.
I regret to say it. = Lituji, že to musím říci.

Z uvedených příkladů vyplývá další důležitá pomůcka, která bohužel neplatí vždy a stoprocentně, ale většinou se na ni můžete spolehnout: Gerundium obvykle označuje děj předchozí nebo současný k hlavnímu slovesu, zatímco infinitiv představuje děj následný.

 

5) ostatní slovesa (u těchto sloves nelze najít společný význam jako v předchozích případech):

involve = zahrnovat, obnášet; postpone = odložit; practice = procvičovat, provozovat

Příklady:
This job involves a lot of traveling. = Tohle zaměstnání obnáší spoustu cestování.
We have to postpone buying a new car until next year. = Musíme odložit koupi nového auta na přístí rok.

 

6) slovesa s předložkou; sloveso po předložce musí být VŽDY v gerundiu, tj. zakončené na -ing (pozor – někdy může být TO předložkou a ne součástí infinitivu):  

apologise for = omluvit se za něco; approve of = schvalovat někomu něco; argue about = hádat se kvůli něčemu; blame (sb) for = vinit (někoho) z něčeho; concentrate on = soustředit se na něco; discourage (sb) from = odradit někoho od něčeho; insist on = trvat na něčem; look forward to = těšit se na něco (obvyklá česká chyba je říct I am looking forward to you – správně má být I am looking forward to seeing you = těším se, až tě uvidím); prevent / stop (sb) from = zabránit někomu v něčem; succeed in = uspět v něčem; take advantage of = využít něčeho; take care of = postarat se o něco; thank for = poděkovat za něco

V některých případech se nejedná přímo o sloveso s předložkou, ale o vazbu slovesa be (být) s přídavným jménem (často jde vlastně o trpné příčestí, tedy 3. tvar slovesa, ve významu přídavného jména) a předložkou:

be capable of = být schopen něčeho; be excited about = těšit se na něco; be interested in = zajímat se o něco; be tired of = mít dost něčeho; be used to = být zvyklý na něco; be worried about = bát se o něco / někoho, dělat si starosti s něčím

Příklady:
I apologised for being late. = Omluvil jsem se za to, že jsem přišel pozdě.
My teachers didn´t approve of me training football every day. = Učitelé mi neschvalovali, že jsem trénoval fotbal každý den.
They blamed John for losing the contract. = Ze ztráty té smlouvy obviňovali Johna.
I don´t believe she would be capable of cheating you. = Nevěřím, že by byla schopná tě podvádět.
I am a bit worried about traveling that far on my own. = Mám trochu strach cestovat tak daleko sám.

Příště si budete moci ověřit, jak pravidlům o vazbách dvou sloves rozumíte; čeká vás závěrečný test...