GIVE nebo PUT (a další překlady českého DÁT)

 

České sloveso dát může mít v angličtině různé překlady; nejdříve se podíváme na dva nejčastější:

dát něco někomu = give something to somebody / give somebody something
dát něco někam (umístit, položit) = put something somewhere

Např.: I gave her a box of chocolates for her birthday = Dal jsem jí k narozeninám bonboniéru, When will you give it back to him? = Kdy mu to vrátíš?; Dali to na stůl = They put it on the table, Dal jsem si inzerát do novin = I´ve put an ad in the paper, Do you put sugar in your tea? = Sladíš si čaj?

Na toto jednoduché rozdělení významu čeští studenti často zapomínají, podobně jako v jiných případech, kdy českému slovu odpovídá víc anglických protějšků (říct, půjčit, jako atd.). Jediná mnemotechnická pomůcka, kterou mohu čtenářům nabídnout je Put a Položit a proti tomu Give a Gratulace spojená s předáním dárku k narozeninám…

Další anglické vazby odpovídající českému slovesu dát:

dát bacha = watch out
dát někomu něco sežrat = make sb pay for st
dát kolovat = pass st around
dát (se) dohromady = put (oneself) together
dát něco do pořádku = put st in order, settle st
dát výpověď = hand in one´s notice
dát si sprchu = take / have a shower
dát si oběd = have lunch
dát něco najevo = show st
dát si na čas = take one´s time
dát gól = score (a goal)
dát někomu pokoj = leave sb alone
dát někomu kopačky = dump sb, give sb the boot
dát na někoho = listen to sb´s advice
dát/nechat si něco udělat (objednat si nějakou službu) = have/get st done (např. I must get my car repaired)

(sb = somebody, st = something, one´s = my/your/his atd.)