Slovesa se dvěma předměty (Verbs with two objects)

Některá anglická slovesa (stejně jako některá česká) se mohou pojit se dvěma předměty. Např. Will you send me an e-mail? = Pošleš mi e-mail? – sloveso send (poslat) se pojí s předmětem ve 3. pádě (komu, čemu – zájmeno me/mi) a s předmětem ve 4. pádě (koho, co – e-mail). V tomto typu vět s předměty ve 3. a 4. pádě platí jednoduché pravidlo: předměty mají pořadí odpovídající číslům pádů (3, 4 – mnemotechnická pomůcka).

Toto „přirozené“ a jednoduché pořadí předmětů (3, 4) můžeme změnit – např. chceme-li zdůraznit předmět ve 3. pádě, nebo je-li tento předmět tvořen více slovy. Pořadí předmětů obrátíme a před předmět ve 3. pádě vložíme předložku to. Namísto vzorce SLOVESO + P3 + P4 tak získáme vzorec SLOVESO + P4 + TO + P3. Např. Ukaž Jackovi tu fotku. = Show Jack the photograph / Show the photograph to Jack.

Ale pozor; obsahuje-li věta předmět ve 4. pádě vyjádřený zájmenem, může nastat pouze druhá možnost – např. Dej mi to = Give it to me (nikoli Give me it) X Dej mi ten klíč = Give me the key / Give the key to me.

V češtině někdy předmět ve 3. pádě vyjadřuje význam pro někoho, např. Koupil bys mi nějaký časopis?, v angličtině je ale běžnější použít předložku for: Could you buy some magazine for me?, i když můžeme také říct Could you buy me some magazine? Často je však vazba s předložkou for jediným správným překladem české věty, např.: Přeložím ti ten článek = I´ll translate the article for you., Vyfotíš mi to auto? = Will you take a picture of that car for me?

Zkuste si cvičně přeložit následující 4 věty:
1. Poslala sestře pohled z dovolené.
2. Neslibuj jim žádné peníze.
3. Musíte jim to dát brzy.
4. Mohl bys mi vyčistit ten počítač?