Anglické idiomy (English idioms)

 

Idiomy (rčení) jsou ustálená slovní spojení, jejichž význam většinou nelze přímo odvodit z významů jednotlivých slov a většinou je také nemůžeme doslova překládat. Na rozdíl od přísloví idiomy nesdělují nějaké poučení a můžeme je používat v různých časech, osobách atp.

Zkuste přiřadit následující anglické idiomy k jejich českým protějškům (řešení najdete na konci):

1) pull (sb´s)  leg

2) go from bad to worse

3) put all (one´s) eggs into one basket

4) give (sb) a lift

5) let the cat out of the bag

6) make a meal of something

7) ring a bell

8) do the trick

9) put on an act

10) blow a fuse

 

a) splnit účel

b) prozradit tajemství

c) dělat z něčeho vědu

d) tahat někoho za nos

e) sázet všechno na jednu kartu

f) rozčílit se

g) svézt někoho (autem)

h) znít povědomě

i) jít od desíti k pěti

j) předstírat něco

 

Řešení: 1d, 2i, 3e, 4g, 5b, 6c, 7h, 8a, 9j, 10f