He or she? They! (Vyjadřování rodu v angličtině)

Jistě víte, že rod podstatných jmen v angličtině je tzv. přirozený, to znamená, že osoby mužského pohlaví jsou označovány zájmenem HE, osoby ženského pohlaví zájmenem SHE a věci zájmenem IT.  Výjimkou je např. situace, kdy námořníci hovoří o své lodi jako o SHE (tzv. personifikace aut, lodí, letadel atp.) – ano, ženský rod vyvolává asi jen kladné asociace. U zvířat je to celkem jednoduché – jde-li o živočicha, jehož pohlaví neznáme, nebo k němu nemáme žádný vztah, použijeme IT, jinak máme opět na výběr HE/SHE (např. pro vlastního psa/fenu).

Zajímavý je případ, kdy hovoříme o jednotlivém člověku ve třetí osobě, ale obecně, bez ohledu na pohlaví. Dříve se pro tyto případy v angličtině používalo hlavně spojení HE OR SHE, např. Every student at our school must wear a uniform, he or she must be tidy etc. = Každý student nebo studentka naší školy musí nosit uniformu, musí být upravený atd. V moderní angličtině se vazba HE OR SHE většinou nahrazuje zájmenem THEY, které v tomto případě nemá význam 3. osoby množného čísla, ale čísla jednotného. Stejně tak namísto přivlastňovacího HIS OR HER se používá THEIR, místo pádového tvaru osobního zájmena HIM OR HER se používá THEM atd.

Podívejte se na následující příklady:

• The patient must first fill in the entrance form, then they are examined by the doctor = Pacient musí nejprve vyplnit vstupní formulář, potom je vyšetřen lékařem;
• Each passenger has their own folding table = Každý cestující má svůj skládací stolek;
• If a member of the group does not arrive at the meeting place on time, the group will not wait for them = Pokud nějaký člen skupiny nedorazí na místo srazu včas, skupina na něj (na ni) nebude čekat.

Všimli jste si, že i v uvedených příkladech tvar přísudku (osoba a číslo slovesa) vždy závisí na podmětu věty? Např. v druhé větě prvního příkladu (kde stále mluvíme o jednom pacientovi) namísto … he or she is… říkáme … they are… .